Estambre, lana o hilo: cómo se llama en cada país

Seguís un tutorial mexicano que habla de “estambre” y “listón”, y sos de España o Argentina. Son cosas que ya conocés, con otro nombre. Acá están las equivalencias, y decimos cuáles están bien documentadas y cuáles son de uso común pero sin respaldo de diccionario.

Por qué ponemos el nivel de certeza

Muchas “equivalencias por país” que circulan en internet están copiadas de un blog a otro sin fuente. Nosotros verificamos lo que pudimos en el diccionario de la RAE y en el Diccionario de americanismos de la ASALE. Cuando una equivalencia es real y de uso extendido pero no aparece con marca de país en un diccionario académico, lo decimos con un “se suele llamar”, no como si fuera una norma. La única de esta lista con marca regional clara en el diccionario es listón (México) = cinta.

Para las medidas de aguja según el grosor, mirá la tabla de grosores de lana.